“灵感”常见的英文表达是 inspiration,读音:英 [ˌɪnspəˈreɪʃn];美 [ˌɪnspəˈreɪʃn] 。
它既可以作可数名词,也可以作不可数名词。作可数名词时,常表示具体的灵感来源、想法;作不可数名词时,侧重于指抽象的灵感状态或感觉。例如:
The artist got his inspiration from nature.(这位艺术家从大自然中获得了灵感。这里“inspiration”作可数名词,指具体的灵感来源 )
She was waiting for inspiration to strike.(她在等待灵感降临。这里“inspiration”作不可数名词,指抽象的灵感状态 )
此外,muse 也可用来表示“灵感(女神);创作灵感”,读音:英 [mjuːz];美 [mjuːz] ,在神话语境中,muse指希腊神话中掌管艺术与科学的九位女神之一 ,现在也可用于表达创作时的灵感。例如:The poet often turns to his muse for creative ideas.(这位诗人常常向他的灵感女神寻求创作灵感。 )