“资深官员”可以翻译为 senior official 或 veteran official。
senior official：强调职位的高级别和经验的丰富性，是较为常用和直接的翻译。
veteran official：侧重于表达官员的资历深厚和经验丰富，其中“veteran”一词本身就有“经验丰富的老手”之意。