“附属国”常见的英文表达有 vassal state 或 dependent state。
vassal state：该词历史感较强，在传统语境中，指在政治、军事等方面依附于某个更强大国家的小国，带有一定封建等级色彩。例如：In ancient times, many small kingdoms became vassal states of larger empires.（在古代，许多小王国成为了大帝国的附属国。 ）
dependent state：更侧重于描述在经济、政治等方面依赖其他国家，缺乏完全自主性的国家，强调其依附性，适用场景更宽泛。例如：Some small island nations were once dependent states of larger powers.（一些小岛国曾经是大国的附属国。 ）