“可原谅的”常见的英文表达是 forgivable 或 excusable。
forgivable：侧重于表示行为或错误虽然不妥，但从某种角度或出于某种原因，是可以被原谅的。例如：His mistake was forgivable considering his inexperience.（考虑到他缺乏经验，他的错误是可以原谅的。 ）
excusable：强调有合理的理由或借口，使得某种行为或情况可以被接受或原谅。例如：Her lateness was excusable because of the heavy traffic.（由于交通拥堵，她迟到是可以理解的。 ）