“正规化”常见的英文表达是 standardization 或 normalization,具体使用取决于语境:
Standardization:侧重于制定统一的标准、规范或流程,使事物符合一定的标准,常用于技术、管理、生产等领域。例如:
The company is working on the standardization of its production processes.(公司正在致力于生产流程的正规化。)
Standardization of data formats is essential for efficient data exchange.(数据格式的正规化对于高效的数据交换至关重要。)
Normalization:除了有“正规化”“标准化”的意思外,在数学、统计学等领域还表示“归一化”;在政治、社会语境中可表示“正常化”,强调使事物恢复到正常、常规的状态。例如:
We need to achieve normalization of relations between the two countries.(我们需要实现两国关系的正规化/正常化 。)
In data analysis, normalization is often used to scale the data.(在数据分析中,归一化常被用于对数据进行缩放。)