“鼓翼而飞”可以翻译为 “fly with flapping wings” 或 “take flight by flapping wings”。
“fly with flapping wings” 直接描述了通过扇动翅膀来飞行的动作，较为生动形象。
“take flight by flapping wings” 则更侧重于表达通过扇动翅膀这一方式起飞或开始飞行的过程，也符合“鼓翼而飞”的语境。
这两个表达都准确地传达了“鼓翼而飞”的含义，即通过扇动翅膀来飞行。在实际使用中，可以根据具体语境和表达需求选择合适的翻译。