“鼓翼而飞”可以翻译为 “fly with flapping wings” 或 “take to the air by flapping wings”。
“鼓翼”指鸟类通过快速拍动翅膀来产生升力和前进的动力，“而飞”表示进行飞行的动作。这两个英文表达都较为准确地传达了“鼓翼而飞”所描述的鸟类通过拍动翅膀飞起的情景。
在更文学化或描述性的语境中，也可用 “soar through the air by vigorously flapping wings” 来增强表达效果，其中 “soar” 强调了高高飞翔、翱翔的姿态 ，“vigorously” 突出了翅膀有力拍动的状态。