“自制的”常见英文表达有 homemade 和 self-made，具体使用取决于语境：
Homemade：侧重于强调在家庭环境中手工制作，通常用于食物、手工艺品等。例如：
homemade cakes（自制的蛋糕）
homemade jam（自制的果酱）
This homemade pie tastes amazing.（这个自制的派味道好极了。）
Self-made：更强调个人通过自身努力和奋斗取得成功或创造出某物，常用于描述人或通过个人努力实现的事物。例如：
a self-made millionaire（一位白手起家的百万富翁）
a self-made business（一家白手起家的企业）
He is a self-made man who built his empire from scratch.（他是一个白手起家的人，从零开始建立了自己的帝国。）