“副厂药”可以翻译为 “counterfeit or substandard pharmaceuticals from unofficial manufacturers” ，不过这种表述相对宽泛。若想更精准地传达“并非由原厂生产，而是其他非官方厂家生产的药品（可能质量、安全性存疑）”这一概念，也可表述为 “unofficial manufacturer-produced pharmaceuticals” 或 “non-original manufacturer's pharmaceuticals” ，具体使用时可根据语境调整。
在专业医药领域，若强调药品不符合正规质量标准， “substandard pharmaceuticals”（劣质药品）也常被使用；若突出药品是仿冒、假冒的， “counterfeit pharmaceuticals”（假药）则更为合适。