“原著者”常见的英文表达是 “original author” ，也可表述为 “author of the original work” 。
original author：简洁明了，直接指出是作品的最初创作者，在学术、文学等领域讨论作品原创性、版权等话题时常用。例如：The original author of this novel has passed away.（这部小说的原著者已经去世了。）
author of the original work：表意更加具体清晰，明确强调是“原始作品”的作者，在一些需要详细说明作品原始创作来源的语境中使用。例如：We should respect the author of the original work and not plagiarize.（我们应该尊重原著者，不要抄袭。 ）