“原著者”常见的英文表达是 “original author” 。
“original”有“最初的、原始的、原创的”等含义，“author”指“作者、著者” ，所以“original author”准确传达了“原著者”即最初创作作品的人这一意思。
例如：The original author of this novel has a unique writing style.（这部小说的原著者有着独特的写作风格。）