“沉重的脚步”可以翻译为 "heavy footsteps"。
这个表达直观地传达了脚步声的沉重感，适用于描述因疲惫、情绪低落、负重或其他原因导致行走时脚步显得格外沉重的情况。例如：
He walked away with heavy footsteps, his shoulders slumped.（他迈着沉重的脚步离开了，肩膀耷拉着。）