“清明梦”常见的英文表达是 lucid dream 。
“lucid”意思是“清晰的；明晰的；有洞察力的” ， “lucid dream”直译就是“清晰的梦”，也就是在梦中能意识到自己在做梦，并可以一定程度上控制梦境走向的那种状态，和“清明梦”概念相符。