“词藻华丽地”可以翻译为 “in ornate language” 或 “with flowery or elaborate diction”。
“ornate”意为“华丽的；装饰繁复的”，常用来形容语言、建筑或装饰风格等具有丰富、精致的细节， “in ornate language”即表示“用华丽的辞藻”。
“flowery” 指“（语言）华丽的，花哨的”；“elaborate” 意为“精心制作的；详尽的” ；“diction” 表示“措辞；用语”。 “with flowery or elaborate diction” 整体传达出“使用华丽或精心雕琢的措辞”的意思，同样可以表达“词藻华丽地”这一含义。