“志愿兵”常见的英文表达是 “volunteer soldier” ，也可表述为 “voluntary enlisted personnel” 。
volunteer soldier： “volunteer”意思是“志愿者；自愿者”，“soldier”指“士兵”，“volunteer soldier”直接体现了自愿参军成为士兵这一概念，是比较常用和直观的说法。
voluntary enlisted personnel： “voluntary”表示“自愿的；志愿的”；“enlisted”意思是“应征入伍的；被征召的” ；“personnel”指“人员；职员”，这个表达更正式、全面地涵盖了自愿应征入伍的人员群体。