“志愿兵”常见的英文表达是 “volunteer soldier” 或 “volunteer serviceman”。
在军事语境中，如果强调其作为军队中按自愿原则服役的一类士兵，用 “volunteer soldier” 表述较为直观；“volunteer serviceman” 同样传达出自愿服役的军人这一含义，其中 “serviceman” 指代军人（男性，女性军人可用 “servicewoman” ，“servicemen and servicewomen” 统指男、女军人 ）。
此外，在一些特定语境或历史背景下，也可能用 “volunteer enlisted man” 来表示志愿入伍的士兵（“enlisted man” 指普通士兵 ）。