“老练者”常见的英文表达有 seasoned professional、veteran 或 experienced hand，具体使用可根据语境选择：
1、 seasoned professional
强调经验丰富且专业，常用于职场或专业领域。
例句： The seasoned professional handled the crisis with calm and expertise. （这位老练的专业人士以冷静和专业化解了危机。）
2、 veteran
原指“老兵”，引申为在某领域经验丰富的人，语气中性。
例句： The veteran journalist knew exactly how to navigate the tough interview. （这位老练的记者深知如何应对棘手的采访。）
3、 experienced hand
侧重“经验丰富的人”，口语化，适合非正式场合。
例句： When it comes to negotiation, he's an experienced hand. （说到谈判，他可是个老手。）
选择建议：正式场合（如报告、论文）：优先用 seasoned professional 或 veteran。
日常对话：可用 experienced hand，更亲切自然。