“学院的一员”可以翻译为 "a member of the college" 或 "a member of the academy"，具体使用哪个表达可根据语境和习惯稍作调整：
"a member of the college"：更通用，适用于大多数教育机构或学院场景。
"a member of the academy"：在某些语境下（如学术界、专业领域），"academy" 可能更贴切，但需注意 "academy" 有时也指特定的学术机构或学会。
例句：As a member of the college, I take pride in our achievements.
（作为学院的一员，我为我们的成就感到自豪。）
She is a respected member of the academy in her field.
（她在自己领域是学术界备受尊敬的一员。）
根据具体语境选择最合适的表达即可。