“提供方便者”可以翻译为 "provider of convenience" 或 "facilitator"（在特定语境下，若侧重于协助促成某事以提供便利，也可用此词 ），具体可根据上下文选择更合适的表达：
"provider of convenience"：直译表达，强调“提供便利的人或实体” ，适用于比较直接描述该角色的场景。例如：The local business is a key provider of convenience for residents.（这家当地企业是居民便利的重要提供者。）
"facilitator"：更侧重于表示“协助者、促进者”，强调通过协助使事情更容易进行，从而间接提供便利。例如：The government acts as a facilitator to boost business development.（政府作为促进者推动商业发展 。）