“诈称”常见的英文表达有 pretend to be、falsely claim to be 或 make a false claim of being。具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
Pretend to be：强调假装、冒充的行为。例如：He pretended to be a doctor to gain people's trust.（他诈称自己是医生以获取人们的信任。）
Falsely claim to be：突出“虚假地声称”这一含义。例如：The man falsely claimed to be a government official.（那个男人诈称自己是政府官员。）
Make a false claim of being：语义和前两者相近，也是一种较为正式的表达。例如：They made a false claim of being representatives of a well-known company.（他们诈称是一家知名公司的代表。 ）