“按比例的”常见的英语表达有 proportional、in proportion（作状语时常用此短语形式） 、scale-based（侧重于基于比例尺的情况）等，具体使用哪个词取决于语境：
词性：形容词。
含义：表示“成比例的；相称的；按比例的” ，强调两个或多个量之间存在固定的比例关系，其中一个量的变化会导致另一个量以相应的比例变化。
例句：
The force is proportional to the acceleration.（力与加速度成正比。 ）
We'll divide the profits in a proportional way according to each person's contribution.（我们将根据每个人的贡献按比例分配利润。）
词性：这是一个介词短语。
含义：意为“按比例地；成比例地”，在句中通常作状语，描述动作或状态是以何种比例关系进行的。
例句：
The parts of the building should be constructed in proportion.（这座建筑的各个部分应该按比例建造。 ）
You need to draw the characters in proportion to make the picture look natural.（你需要按比例绘制人物，让这幅画看起来自然。）
词性：形容词。
含义：侧重于“基于比例尺的；按比例缩放的”，常用于描述涉及地图、模型、设计等按照一定比例尺进行制作或计算的情况。
例句：
We're working on a scale-based model of the city.（我们正在制作一个基于比例尺的城市模型。 ）
For this engineering project, all the measurements should be scale-based.（对于这个工程项目，所有的测量都应该基于比例尺。）