“阶层”常见的英文表达有 class、stratum(复数形式为 strata)以及 social stratum(更强调社会层面的阶层) 。具体使用如下:
class:这是最常用、最通用的表达,在描述社会、经济等方面的阶层划分时广泛使用。例如:
The working class struggles for better wages and working conditions.(工人阶级为更好的工资和工作条件而奋斗。)
The upper class enjoys a life of luxury and privilege.(上层阶级享受着奢华和特权的生活。)
stratum(复数 strata):是一个较为正式、学术的词汇,常用于社会学、人类学等专业领域,强调具有相似社会、经济或文化特征的一群人。例如:
Each social stratum has its own unique culture and values.(每个社会阶层都有其独特的文化和价值观。)
social stratum:明确指出是“社会阶层”,强调在社会结构中的层次划分。例如:
Education plays a crucial role in helping individuals move up the social strata.(教育在帮助个人提升社会阶层方面起着至关重要的作用 。)