"镜头光圈刻度" 可以翻译为 "aperture scale on the lens" 或更简洁地表达为 "lens aperture scale"。
aperture 指光圈，是控制镜头进光量的部件。
scale 指刻度或标尺，用于表示光圈大小的数值标记。
on the lens 明确指出了刻度的位置在镜头上，但在简洁表达中可省略。