"镜头光圈刻度"可以翻译为 "lens aperture scale"。
Lens：指镜头，是摄影或摄像设备中用于聚焦光线并形成图像的光学部件。
Aperture：指光圈，是镜头中控制光线进入量的可调节开口。
Scale：指刻度、标尺，在这里表示光圈大小的标记或刻度。