“地表面”常见的英文表达是 “ground surface” 或 “earth's surface” 。
ground surface：更侧重于实际接触的、可观察到的地面表层 ，在工程、地理等领域描述地表特征时常用。例如：The construction team needs to assess the ground surface before starting the project.（施工队在开始项目前需要评估地表面情况 。）
earth's surface：从更宏观、科学的角度描述地球的表面，在地理学、生态学等学科语境中较为常用。例如：Climate change has a significant impact on the earth's surface.（气候变化对地球表面有重大影响 。）