“地表面”常见的英文表达是 “ground surface” 或 “earth's surface”。
ground surface：更侧重于描述实际接触或可观察到的地面部分，在日常和专业语境中都较为常用。例如：The rainwater quickly drained off the ground surface.（雨水迅速从地表面排走了。）
earth's surface：更强调地球整体概念中的表面部分，在地理、地质等学科领域使用较多。例如：The temperature varies greatly across the earth's surface.（地球表面的温度差异很大 。 ）