“心上人”常见的英文表达有 “the one in one's heart” 、“sweetheart” 或 “beloved”，具体使用可根据语境和情感倾向来选择：
the one in one's heart：这是一个比较直译且富有诗意的表达，强调某人在另一个人心中占据着特殊的位置，常用于较为正式、富有情感的书面语或抒情场合。例如：She is the one in his heart forever.（她永远是他心中的那个人。 ）
sweetheart：这个词较为口语化，亲切、温馨，常用于亲密关系中，如恋人之间、夫妻之间，也可用于称呼孩子等表达喜爱。例如：My sweetheart, I've missed you so much.（我的心上人，我好想你。 ）
beloved：既可作形容词，表示“深爱的；钟爱的”；也可作名词，意为“心爱的人；爱人”，语气较为正式、庄重，常出现在文学作品或正式的情感表达中。例如：He is her beloved.（他是她的心上人。 ）