“一会儿功夫”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 in a short while：
这是较为直接且常用的翻译，表示在很短的一段时间内。
例句：He'll be back in a short while.（他一会儿就回来。）
2、 in a flash：
这个表达更强调时间的短暂和迅速，带有一种“瞬间”的感觉。
例句：The magician made the rabbit disappear in a flash.（魔术师瞬间让兔子消失了。）虽然这个例句不完全对应“一会儿功夫”的直接含义，但“in a flash”确实可以表示极短的时间。
3、 in no time：
同样表示“很快，马上”，但更侧重于事情发生的迅速性。
例句：We'll be there in no time.（我们一会儿就到。）
4、 before you know it：
这个表达带有一种“不知不觉”的意味，表示时间过得很快，事情就在不经意间发生了。
例句：Before you know it, the summer vacation will be over.（不知不觉，暑假就要结束了。）虽然不完全等同于“一会儿功夫”，但在某些语境下可以传达相似的意思。
5、 a moment later 或 just a moment：
这两个表达更侧重于“片刻之后”或“稍等片刻”的意思，也可以用来表示“一会儿功夫”。
例句：A moment later, the door opened.（片刻之后，门开了。）或 Just a moment, I'll be right with you.（稍等片刻，我马上就到。）