“一会儿功夫”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点，以下是一些常见的翻译：
1、 In a short while：
这是一个非常直接且常用的翻译，适用于大多数场合，表示在很短的一段时间内。
2、 In a flash / In a blink of an eye：
这两个表达都带有“瞬间、极快”的意味，比“in a short while”更加生动，强调时间的短暂和事情发生的迅速。
3、 Before you know it：
这个表达带有一种“不知不觉间”的意味，适用于描述时间在不经意间流逝，事情已经发生或完成的情况。
4、 Just a moment / A moment's time：
这两个表达更加简洁，适用于需要快速回应或强调时间极短的场合。
5、 In no time：
这也是一个常用的表达，表示事情会很快发生或完成，强调时间的短暂性。