“骨折的腿”可以翻译为 "a fractured leg" 或 "a broken leg"。
"fractured" 更正式，医学上常用，指骨头断裂但不一定完全断开。
"broken" 更常用，口语化，指骨头完全断裂。
根据语境选择即可，两者均可准确表达意思。