“使处于”常见的英文表达有 “put...into”、 “keep...in” 、“leave...in” 、“cause...to be in” 等,具体使用哪个短语取决于上下文语境:
put...into:常用来表示将某人或某物置于某种状态、位置或情境中,强调动作的主动性和结果的确定性。
例句:The teacher put the students into groups for the project.(老师让学生们分组做项目。)
keep...in:侧重于表示让某人或某物持续处于某种状态或位置,强调状态的持续性。
例句:We should keep the classroom in good order.(我们应该让教室保持良好的秩序。)
leave...in:意思是“使……处于(某种状态)”,带有一种放任、听之任之的意味,强调结果并非主动刻意造成,而是自然发展或疏忽导致。
例句:He left the door open by mistake.(他不小心让门开着了。)
cause...to be in:意思是“导致……处于(某种状态)”,重点在于说明原因和结果的关系,即某个行为或事件使得某人或某物处于某种特定状态。
例句:The heavy rain caused the river to be in flood.(大雨导致河水泛滥。 )