“乡巴佬”在英语中并没有一个完全对应的、完全贴切且完全无负面争议的单一词汇，但可以根据语境和表达意图，选择以下较为接近的英文表达：
1、 hillbilly：
含义：通常指居住在偏远山区、生活方式较为传统或粗犷的人，有时带有一定的贬义色彩，但也可能在特定语境下作为对某种生活方式或文化的戏谑称呼。
使用场景：在描述具有山区背景或生活方式较为传统的人物时，可能会用到这个词。但需注意，它可能带有一定的刻板印象或贬义。
2、 bumpkin：
含义：指来自农村、缺乏城市经验或文化的人，有时也带有贬义，暗示其不够时尚或现代化。
使用场景：在描述某人因来自农村而显得不够“现代”或“时尚”时，可能会用到这个词。但同样需注意其贬义色彩。
3、 rustic：
含义：原意指乡村的、质朴的，但有时也可用来形容人，指其具有乡村气质或行为方式较为简单、直接。这个词相对较为中性，但也可能根据语境带有一定的贬义。
使用场景：在描述某人具有乡村风格或行为方式较为质朴时，可能会用到这个词。
4、 country bumpkin 或 provincial：
含义：这两个短语都强调了某人来自农村或小地方，可能缺乏大城市的生活经验或文化。它们也带有一定的贬义色彩。
使用场景：在需要强调某人因来自农村或小地方而显得不够“见多识广”时，可能会用到这些短语。
在翻译“乡巴佬”时，应根据具体语境和表达意图选择合适的英文词汇或短语。同时，需注意这些词汇可能带有的贬义色彩，避免在不适当的场合使用。如果希望以更中性或尊重的方式描述来自农村的人，可以考虑使用如“rural dweller”（农村居民）或“person from the countryside”（来自乡村的人）等更为中性的表达。