“文雅”常见的英文表达有 elegant、refined、cultured 等，具体使用哪个词取决于语境：
elegant：侧重于表达优雅、高雅的气质或举止，常用于描述人、服饰、风格或设计等，强调一种精致且不张扬的美感。例如：
She has an elegant manner.（她举止文雅。）
The room was decorated in an elegant style.（这个房间装饰得很文雅。）
refined：强调经过修养、教育或文化熏陶而形成的文雅、高雅，也可指物品制作精良、没有粗糙之处。例如：
He has a refined taste in art.（他在艺术方面有高雅的品味。）
The refined craftsmanship of this vase is impressive.（这个花瓶制作精良，令人印象深刻。）
cultured：主要指有文化修养、有教养的，通常用于描述人，突出其受过的教育和文化熏陶。例如：
She is a cultured lady who loves classical music.（她是一位有文化修养的女士，热爱古典音乐。）