“文雅”常见的英文表达有 elegant、refined 或 cultured，具体使用可根据语境选择：
1、 elegant
侧重优雅的气质或举止，常用于形容人、服装或设计。
例句：She has an elegant manner.（她举止文雅。）
2、 refined
强调经过教育或修养形成的文雅，常用于性格、品味或行为。
例句：He has a refined taste in art.（他在艺术上有高雅的品味。）
3、 cultured
指受文化熏陶的文雅，多用于知识或修养层面。
例句：A cultured person appreciates fine literature.（有文化修养的人欣赏优秀文学。）
其他表达：polite（礼貌的，但侧重行为规范，文雅程度较弱）
urbane（风度翩翩的，多用于社交场合）
根据语境选择最贴切的词汇即可。