“执鞭抽打者”可以翻译为 "whip-wielder" 或 "whip-bearer"，具体可根据语境选择：
"whip-wielder"：强调挥动鞭子的动作，突出“抽打”的行为。
"whip-bearer"：侧重于携带或持有鞭子的人，隐含随时可能抽打的意味。
若需更生动或文学化的表达，也可使用 "scourge-wielder"（“scourge”意为严酷惩罚，带有比喻色彩）或根据具体场景调整（如历史、宗教背景中可能用 "flagellant" 指自鞭者，但需注意语义差异）。