“头衔”常见的英文表达是 title，此外 designation 也可用于表示“头衔、称号” 。具体如下：
title：使用最为广泛，既可指书籍、文章、电影等的标题，也可指人的头衔、称号，强调正式的、官方认可的称谓。例如：
The professor has a long list of titles.（这位教授有一长串的头衔。）
What is your official title?（你的正式头衔是什么？）
designation：更侧重于表示特定的、被指定的头衔或称号，常带有一定的官方性或专业性。例如：
His official designation is "Senior Engineer".（他的正式头衔是“高级工程师”。）