“带头的”在英语中可以有多种表达，具体取决于语境和想要强调的方面，以下是一些常见的翻译：
1、 leading：
强调在地位、重要性或行动上处于前列。
例如：The leading figure in the movement（运动中的带头人物）。
2、 pioneer（名词或动词的现在分词形式作形容词用，但更常见作为名词）：
作为名词时，指“先驱者”“带头人”。
作为动词的现在分词形式“pioneering”可作形容词，意为“开创性的”“先驱的”，但直接表达“带头的”时，名词形式更常用。不过，在描述某人或某事物在某个领域是开创者或带头人时，可以说“a pioneering figure/leader”。
简化表达“带头的”时，若语境合适，可直接用“a pioneer”或“the pioneer”来指代“带头人”。
3、 front-runner（更侧重于在竞争或比赛中领先的人）：
强调在竞争、比赛或进展中处于领先地位。
例如：The front-runner in the election campaign（竞选活动中的带头人/领先者）。
4、 initiator：
强调是某项行动、计划或改革的发起者。
例如：The initiator of the project（项目的带头人）。
5、 chief/head（在特定组织或团队中作为领导者的含义）：
强调是某个组织、团队或活动的负责人或领导者。
例如：The chief of the team（团队的带头人）。
6、 foremost（形容词，强调在重要性、地位或顺序上居于首位）：
例如：The foremost expert in the field（该领域的带头人/首席专家）。
7、 trailblazer（名词，指开辟新道路的人，可引申为“带头人”）：
强调是某领域的开拓者或创新者。
例如：A trailblazer in the tech industry（科技行业的带头人）。
在选择翻译时，应根据具体语境和想要强调的方面来选择最合适的词汇。如果想要强调的是在地位、重要性或行动上的领先地位，leading 或 foremost 可能是较好的选择；如果想要强调的是某项行动或计划的发起者，initiator 可能更合适；如果是在竞争或比赛中领先的人，front-runner 则更为贴切。而 pioneer 和 trailblazer 则更侧重于描述某领域的开拓者或创新者。在特定组织或团队中作为领导者的含义时，chief 或 head 也是不错的选择。