“精练”在英语中有不同的表达，具体取决于其含义和语境，以下是一些常见的翻译：
1、 concise：
含义：简洁的，简明的，不冗长的。
用法：常用于描述语言、表达或文章等精练、不啰嗦的特点。
例句：His writing is concise and to the point.（他的写作简洁明了，直击要点。）
2、 pithy：
含义：言简意赅的，精辟的，简洁有力的。
用法：强调表达既简洁又富有深意或力量。
例句：He made a pithy comment on the current situation.（他对当前形势发表了言简意赅的评论。）
3、 terse：
含义：简短的，简明扼要的，有时带有略显生硬或冷淡的意味。
用法：常用于描述言辞或回复的简短性。
例句：Her reply was terse but effective.（她的回答简短但有效。）
4、 refined：
含义：精炼的，精致的，经过提炼或改进的。
用法：除了表示语言或表达的精练外，还可用于描述技能、工艺或产品的精致程度。
例句：The chef's refined culinary skills were evident in every dish.（厨师精湛的烹饪技艺在每一道菜中都得到了体现。）不过，在单纯表达语言或表达精练时，此词可能不如前三个常用。
5、 compact：
含义：紧凑的，结构紧密的，也可引申为内容精练。
用法：常用于描述物体、结构或信息的紧凑性。
例句：The book is a compact summary of the subject.（这本书是对该主题的精练总结。）
6、 succinct：
含义：简洁的，言简意赅的，常用于正式或书面语境。
用法：强调表达既简洁又完整，不遗漏重要信息。
例句：The report was succinct and informative.（报告简洁明了，信息丰富。）