“传道的”可以翻译为“preaching” （作形容词，侧重于布道、宣讲教义这一行为相关的特质）或者 “evangelistic” （更强调热衷于传播福音、传道的热情与特质 ） 。例如：
The preaching monk delivered a powerful sermon.（这位传道的僧侣发表了一场震撼人心的布道。）
He has an evangelistic zeal for spreading the knowledge.（他传播知识有着传道者般的热忱 。）