“酷热地”可以翻译为 “scorchingly hot” 或 “swelteringly hot”，这两个表达都生动地描绘了极端炎热的天气状况。
Scorchingly hot：强调高温的强烈和炽热感，仿佛能将物体烤焦。
Swelteringly hot：侧重于描述因高温而感到闷热、不舒适的状态。
在实际应用中，可以根据语境选择最合适的表达。例如，描述炎热的天气时可以说：“It's scorchingly/swelteringly hot outside today.”（今天外面酷热难耐。）