“合理”在英语中常见的表达有 reasonable、rational、sensible、justifiable 等,具体使用哪个词取决于语境:
1、 reasonable:
含义:表示合乎情理的、公平的、适中的,强调在逻辑、经济或道德上具有合理性。
例句:It's reasonable to expect some improvements after the upgrade.(升级后期待一些改进是合理的。)
2、 rational:
含义:表示理性的、合理的,侧重基于逻辑和推理的合理性。
例句:A rational approach to the problem is necessary.(对这个问题采取理性的方法是必要的。)
3、 sensible:
含义:表示明智的、合理的,强调行为或决定符合实际和常理。
例句:It's sensible to save some money for emergencies.(为紧急情况存些钱是明智的。)
4、 justifiable:
含义:表示有正当理由的、合理的,强调有充分的理由或依据。
例句:The decision to increase the budget was justifiable.(增加预算的决定是有正当理由的。)
此外,根据具体语境,“合理”还可以翻译为 appropriate(适当的)、sound(合理的、明智的)或 equitable(公平的、合理的)等。