“仪态”常见的英文表达是 demeanor 或 bearing，具体使用哪个词取决于语境：
demeanor：侧重于指人的行为举止、态度和风度，常用于描述一个人在特定场合下的整体表现，强调其给人的印象。例如：
Her calm demeanor in the face of crisis impressed everyone.（她在危机面前的冷静仪态给大家留下了深刻印象。）
bearing：更多指姿态、举止或仪态，尤其强调身体的姿势和动作所体现出的气质或风度，有时也带有一定的庄重或优雅意味。例如：
He walked with a confident bearing.（他走路时仪态自信。）
此外，posture（姿势、体态）或 mannerisms（习惯性举止）等词也可在特定语境下用于描述“仪态”的某些方面，但 demeanor 和 bearing 是更常用、更贴切的翻译。