“难闻的”常见英文表达有 unpleasant-smelling、foul-smelling、stinky、odorous 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的语气：
unpleasant-smelling：比较正式、客观的描述，强调气味让人不快，但不涉及强烈负面情感。例如：This chemical gives off an unpleasant-smelling gas.（这种化学物质会释放出难闻的气体。）
foul-smelling：语气更强烈，常用来形容极其难闻、让人反感的气味，带有一定的厌恶情绪。例如：The dumpster was full of foul-smelling trash.（垃圾箱里装满了难闻的垃圾。）
stinky：比较口语化、随意，常用于朋友间或非正式场合，形容气味非常刺鼻、难闻。例如：My socks are stinky after a long day of hiking.（徒步旅行了一整天后，我的袜子很臭。）
odorous：较为正式、书面的词汇，指有气味的，不一定是难闻的，但在实际使用中，常与负面含义搭配，指难闻的气味。例如：The area was filled with odorous fumes from the factory.（这个区域弥漫着工厂排出的难闻气味。 ）