“女主席”常见的英文表达是 “female chairperson” 或更简洁的 “female chair” 。
“female chairperson”： “female” 表示“女性的” ，“chairperson” 是一个中性的职位称呼，意为“主席；议长；主持人”等，不带有性别偏向，加上 “female” 明确指出是女性担任这一职位。
“female chair”： “chair” 同样有“主席；负责人”等含义， “female chair” 简洁明了地表达了“女主席”的意思。
在较为正式或强调性别平等的语境中，这两种表达都很常用。此外，在一些特定组织或场景里，根据职位的具体名称，也可能用 “female president”（如公司女总裁、女性国家元首等场景 ）、“female chairwoman” （不过 “chairwoman” 本身就明确指女性主席，前面加 “female” 稍显冗余，但有时为了强调性别也会使用 ）等表述。