“自觉地”常见的英文表达有 voluntarily、consciously 或 on one's own initiative，具体使用哪个取决于语境：
Voluntarily：强调出于自愿、主动地做某事，没有外界强迫。例如：He voluntarily participated in the community service.（他自觉地参加了社区服务。）
Consciously：侧重于有意识、自觉地去做，带有主动思考和感知的意味。例如：We should consciously protect the environment.（我们应该自觉地保护环境。 ）
On one's own initiative：表示某人主动地、自发地采取行动，突出主动性。例如：She completed the task on her own initiative without being told.（她自觉地完成了任务，没人告诉她要这么做。 ）