“官能地”较为对应的英文表达可以是 “sensually” 或 “sensuously”（二者都侧重于与感官、感官享受相关的意味） ，不过具体使用需结合语境。
“sensually” 强调通过感官来体验、感受，与身体感官感受紧密相关。例如：The artwork appealed to him sensually, evoking strong emotional responses through its vivid colors and textures.（这幅艺术品在感官上吸引了他，通过鲜艳的色彩和丰富的质感唤起了他强烈的情感反应。 ）
“sensuously” 更侧重于优雅、迷人且带有感官享受意味的方式，常用来描述动作、姿态等具有吸引力且能引发感官愉悦的特质。例如：She moved sensuously across the dance floor, captivating everyone with her grace.（她在舞池中优雅而迷人地舞动，用她的优雅姿态俘获了所有人的心。 ）