“官能地”常见的英文表达是 “sensually” ,它侧重于与感官、感官享受相关的意味,强调通过感官去体验、感受。例如:The artist painted in a way that appealed sensually to the viewers.(这位艺术家以一种在感官上吸引观众的方式进行创作 。)
此外,根据不同语境,“sensually”可能不是唯一选择,不过在多数表达与感官、官能体验相关的情境中,它是较为合适的用词。