“乖张”在英语中可以根据具体语境选择不同的表达，以下是一些常见的翻译：
1、 eccentric：
含义：古怪的，异乎寻常的，行为或想法与众不同。
用法：常用来形容人的性格或行为与众不同，带有一种独特但不一定是负面的意味。
例句：He's a bit eccentric, but we all like him.（他有点古怪，但我们都喜欢他。）
2、 perverse：
含义：任性的，固执的，常指行为或态度与常理相悖，带有一定的负面色彩。
用法：更多用于描述人的行为或态度，表示一种不按常理出牌或故意与他人作对的倾向。
例句：His perverse behavior often causes trouble.（他固执的行为经常惹麻烦。）
3、 wayward：
含义：任性的，难以控制的，常指人或事物不受约束，行为难以预测。
用法：更多用于描述人的性格或行为，表示一种不受控制或难以捉摸的状态。
例句：She has a wayward nature and often does things her own way.（她性格任性，经常按自己的方式做事。）
4、 unpredictable（在特定语境下）：
含义：不可预测的，虽然不直接对应“乖张”的负面含义，但在某些语境下可以描述行为或性格的不确定性。
用法：更多用于描述事物或行为的不确定性，而非直接描述人的性格。但在描述人的性格时，若强调其不可预测性，也可使用。
例句：His unpredictable behavior makes it hard to work with him.（他不可预测的行为让人很难和他共事。）不过，此词更多强调不确定性，而非“乖张”的负面或独特意味。
5、 capricious（较为正式或文学化的表达）：
含义：变幻无常的，任性的，常用于描述人的行为或情绪变化迅速且难以捉摸。
用法：更多用于正式场合或文学作品中，强调一种难以预测和把握的性格或行为特点。
例句：The king's capricious moods made it difficult for his advisors to counsel him.（国王变幻无常的情绪让他的顾问们很难给他出主意。）