“但另一方面”常见的英语表达有：
But on the other hand：这是最直接和常用的译法，清晰地体现出前后内容的对比转折关系。例如：He loves the excitement of the city, but on the other hand, he misses the quiet life in the countryside.（他喜欢城市的热闹，但另一方面，他又怀念乡村的宁静生活。）
However, on the flip side：“on the flip side” 是一个比较口语化、随意的表达，意思是“从另一方面来说”“反过来”，和 “but on the other hand” 意思相近。例如：The job offers a high salary, however, on the flip side, it requires extremely long working hours.（这份工作薪水很高，然而从另一方面来说，它需要极长的工作时间。）
But then again：这个短语也用于引出与之前观点不同的另一个方面，带有一种重新考虑、补充说明的意味。例如：The weather forecast said it would rain, but then again, the sky looks pretty clear right now.（天气预报说会下雨，但另一方面，现在天空看起来相当晴朗。）