“别致的”常见的英文表达有 “unique”、“chic”、“quirky”、“exquisite”、“distinctive” 等，具体使用哪个词需根据语境和想要表达的具体含义来选择：
unique：强调独一无二、与众不同，侧重于事物的独特性和不可复制性。例如：This is a unique design that stands out from the rest.（这是一个别致的设计，在众多设计中脱颖而出。）
chic：通常用于形容时尚、优雅且别具一格的事物，常带有一种精致和时髦的感觉，多用于描述服装、装饰风格或生活方式等。例如：She always wears chic outfits.（她总是穿着别致的服装。）
quirky：指事物具有独特、古怪但又不失可爱的特质，带有一种轻松、幽默的意味。例如：The house has a quirky design with lots of unexpected features.（这座房子设计别致，有许多出人意料的特色。）
exquisite：侧重于精致、精美，强调工艺、品质或细节上的完美，常用来形容艺术品、手工艺品或精致的物品。例如：The exquisite handicrafts in the museum amazed all the visitors.（博物馆里那些别致的手工艺品让所有参观者都惊叹不已。）
distinctive：表示具有明显区别于其他事物的特征，容易辨认，强调独特性带来的辨识度。例如：The car has a distinctive shape that makes it easy to spot.（这辆车造型别致，很容易被认出来。）