“测验”常见的英文表达有 test、quiz 和 examination（常简写为 exam），具体使用哪个词取决于语境：
test：使用最广泛，可以指各种类型的测验，如课堂小测验、标准化考试、技能测试等。例如：
We'll have a math test next week.（下周我们要进行数学测验。）
I need to study for my driving test.（我需要为驾驶考试做准备。）
quiz：通常指时间较短、规模较小的测验，可能是课堂上的小测试，也可能是为了复习或检验知识而进行的简短考试。例如：
The teacher gave us a pop quiz today.（老师今天给我们来了一次突击小测验。）
Let's have a quick quiz to see what you've learned.（让我们做个快速小测验，看看你们学到了什么。）
examination（exam）：更正式，常指规模较大、较为重要的考试，如期末考试、入学考试、职业资格考试等。例如：
The final examination is coming soon.（期末考试很快就要到了。）
I passed the bar exam.（我通过了律师资格考试。）