“测验”常见的英文表达有 test、quiz 和 examination（常简写为 exam），具体使用哪个词取决于语境：
1、 test
含义：指用于检验知识、技能或能力的测试，形式多样，可以是笔试、口试或实践操作等。
例句：We have a math test tomorrow.（我们明天有一场数学测验。）
2、 quiz
含义：通常指时间较短、规模较小、较为轻松随意的测验或小考，常用于课堂或日常学习场景中，检查学生对近期所学内容的掌握情况。
例句：The teacher gave us a quick quiz on the vocabulary we learned last week.（老师就我们上周学的词汇给我们进行了一次快速小测验。）
3、 examination（exam）
含义：更正式、更全面、规模更大的考试，通常涉及更广泛的知识范围，用于评估学生的整体学习成果，常用于重要的阶段性考核，如期末考试、升学考试等。
例句：I'm really nervous about the final examination.（我对期末考试真的很紧张。）