“进贡国”可以翻译为 “tributary state” 或 “tributary nation”。
“tributary”意为“进贡的；附属的” ，常用于描述历史上向更强盛政权或国家定期进贡以换取保护或维持关系的国家或地区。
“state”和“nation” 都有“国家”的意思，但“state”更侧重于政治实体意义，“nation”更强调民族、人民共同体概念，可根据具体语境选择使用。