“吹拂”常见的英文表达是 blow gently 或 brush（against） ，具体使用需结合语境：
1、 blow gently：侧重于描述轻柔的风或气流缓缓吹过的状态，更强调“吹”的动作以及轻柔的程度。
例句：The soft wind blew gently through the trees.（轻柔的风缓缓吹过树木。）
2、 brush（against）：形象地表达出风像刷子一样轻轻掠过、触碰的感觉，更生动地描绘出风与物体接触的状态。
例句：The cool breeze brushed against her face.（凉爽的微风轻轻拂过她的脸庞 。）