“列车服务员”常见的英文表达是 train attendant 或 train steward/stewardess（后者根据性别区分，steward 指男性，stewardess 指女性，不过在现代英语中，train attendant 使用更为普遍，不强调性别）。
例如：
The train attendant helped the passengers with their luggage.（列车服务员帮乘客拿行李。）
A train attendant came by to check our tickets.（一位列车服务员过来查票。 ）