“列车服务员”常见的英文表达是 train attendant 或 train steward/stewardess（后者区分性别，steward 指男性，stewardess 指女性，但在现代语境中，train attendant 使用更为普遍且不区分性别）。
例如：
The train attendant was very helpful during the journey.（列车服务员在旅途中非常有帮助。）
A train attendant came by to check our tickets.（一名列车服务员过来查票。）