“审议”常见的英文表达有 “deliberate”、“consider” 和 “examine” ,具体使用哪个词需结合语境:
deliberate: 强调慎重、仔细地讨论和考虑,通常用于正式的会议或决策过程中,对重要事项进行深入探讨和权衡利弊。例如:The committee will deliberate on the proposed budget.(委员会将审议拟议的预算。)
consider:使用范围较广,侧重于对某个问题、计划、建议等进行思考、权衡,以做出决定或判断。例如:The board will consider the proposal at its next meeting.(董事会将在下次会议上审议该提案。)
examine:有仔细检查、审查的意思,更侧重于对事物的细节、内容、证据等进行检查和分析,以确定其真实性、有效性或是否符合要求。例如:The committee will examine the report thoroughly.(委员会将彻底审议这份报告 。 )