“审议”常见的英文表达有 “deliberate”、“consider” 以及 “examine” ,具体使用哪个词需根据语境来决定:
deliberate: 侧重于仔细、慎重地讨论和权衡各种观点、方案等,通常用于较为正式、严肃的场合,比如委员会、议会等对重要事项进行深入讨论和决策的过程。例如:The committee will deliberate on the proposed budget next week.(委员会下周将对拟议的预算进行审议 。)
consider: 强调对事物进行思考、权衡利弊,以决定是否采取某种行动或做出某种判断,使用范围较广,可用于各种正式和非正式的场合。例如:We need to consider all the factors before making a decision.(在做出决定之前,我们需要审议所有的因素。 )
examine: 更侧重于对具体的事物、文件、方案等进行详细的检查、分析和研究,以了解其内容、性质、可行性等。例如:The board will examine the new project proposal carefully.(董事会将仔细审议新的项目提案。 )