“新闻调查”常见的英文表达有 "News Investigation" 或 "Investigative Reporting"。
"News Investigation"：直接对应“新闻调查”，强调对新闻事件的深入调查和报道。
"Investigative Reporting"：更侧重于描述调查性报道这一新闻形式，但同样可以表达“新闻调查”的含义，尤其在新闻学或媒体语境中更为常用。