“失真”常见的英文表达有 distortion、falsification 或 misrepresentation，具体使用哪个词取决于上下文：
1、 distortion（最常用）
指信号、图像、声音等在传输或处理过程中发生的变形或失真，常用于技术、工程或物理领域。
例句：
The audio signal suffered from severe distortion during transmission.（音频信号在传输过程中严重失真。）
The mirror caused a distortion of her reflection.（镜子使她的倒影变形了。）
2、 falsification
指故意篡改、伪造信息，强调人为的虚假性，常用于法律、学术或道德语境。
例句：
The falsification of data is a serious offense.（数据造假是严重的违法行为。）
3、 misrepresentation
指错误陈述或误导性描述，通常用于法律或商业领域，强调信息的误导性。
例句：
The company was sued for misrepresentation of its financial status.（该公司因财务状况虚假陈述而被起诉。）
总结：技术或物理领域的“失真”用 distortion。
涉及人为篡改的“失真”用 falsification。
误导性陈述的“失真”用 misrepresentation。