“红衣”常见的英文表达有 “red clothes”（泛指红色的衣物） 、 “red garment”（较为正式、文学化的表达，指红色的服装） 或 “red-clad figure/person”（侧重于描述穿着红色衣服的人这一整体形象，例如“the red-clad figure in the painting”画中那个穿红衣的人） 。
具体使用哪个表达，要根据语境和想要强调的侧重点来决定。